Большой русско-итальянский словарь - муха

ж.

mosca

как сонная муха разг. неодобр. — morto di sonno; dormialfuoco m, che dorme in piedi

делать из мухи слона неодобр. — fare di mosca elefante

его какая-то муха укусила разг. — gli è saltata la mosca al naso; (e) come punto da una vespa

мухи не обидит разг. — non farebbe male a una mosca

назойлив, как муха — noioso come una zanzara

мухи дохнут / мрут разг. — c'è da morire di noia; da far venire il latte alle ginocchia

белые мухи — fiocchi di neve

досиделись на даче до белых мух — rimanemmo alla dacia fino all'arrivo della prima neve

••

быть под мухой прост. — essere brillo

мрут как мухи — muoiono come mosche